Bueno, lo primero, tengo que rectificar. Tuve un pequeño lapsus con tanta monica, moñica, bonica, boñica y boñiga. No sé por qué leí 'boñica' en el post de Granda, y con esa palabra en la cabeza dije dónde se decía así en Asturies, incluso repitiendo la misma palabra que realmente citaba Granda, que era 'boñiga' con G y no con C. Así que todo lo que dije en el mensaje anterior sigue siendo válido, excepto que me estaba refiriendo a 'boñica' con C.
De todas formas esa palabra con G no es del todo desconocida en Asturies, pero no sabría decir si es un castellanismo o es que el diccionario de García Arias no la recoge por alguna otra razón. Aún así y todo, existe una mención literaria en asturiano de la palabra BOÑIGA, con G. Quizás por eso no la recoge Arias, al considerarla dudosa, y dando más fiabilidad al material oral.
Respecto a lo que preguntas, Bob, pues sí, evidentemente todas las variantes, incluidas palabras existentes en castellano como boñiga, moñiga, boñigo, moñigo, moño y muñón muy posiblemente derivan de la misma etimología. Etimología que se discute, pero que hay quien atribuye a una raíz prerromana *munn-, con un significado de 'protuberancia'.
La B y la M son fácilmente intercambiables en este contexto, porque su articulación es muy próxima, en los dos casos con ambos labios. Algo parecido pasa con la C y la G, se trata en realidad de una oclusiva, la primera sorda (pronunciada K) y la segunda sonora.
Ahora que Paul está en París tal vez pueda consultar el Corominas.
Saludos
FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
Login
