Esportacion de sidre / Cider exportation

> Formal: construction, farming, manufacturing, mining, small businesses, smelting, etc. > Informal: blackberry picking, boarding houses, bootlegging, clothes washing, sausage making.<br>
> Formal: construcción, agricultura, fabricación, minería, pequeñas empresas, fundición, etc. > Informal: cosecha de moras, pensiones, contrabandista, colada, embutimiento.

Moderators: Maria Garcia Alvarez, JuanLeon, Moderators

Post Reply
User avatar
Anzu
Translator
Posts: 130
Joined: Thu Jan 28, 2010 8:15 am
Location: Xixón, Asturies
asturias_and_me:

Esportacion de sidre / Cider exportation

Post by Anzu »

Noticia garra de / New picked from: www.lasidra.as

N'asturianu / In Asturian: http://lasidra.as/index.php?option=com_ ... &Itemid=71

N'ingles / In English: http://lasidra.as/index.php?option=com_ ... &Itemid=71

Sigue medrando la esportación de sidre

Dempués d'un mes de setiembre nel que les esportaciones decayeren nel nuesu país a nivel xeneral el datu acumuláu del añu recueye un aumentu del 1,5 %, llocalizáu precísamente fuera Europa.


N’Asturies, los principales esportaores sidreros, ello ye: El Gaitero, Sidra Mayador, Champanera de Villaviciosa, Escanciador, Sidra Trabanco, Sidra Menéndez... siñalen que si bien la cris ta notándose nel seutor, les ventes fuera’l país tan esperimentando un llixeru xorrecimientu.

Hai de remembrar qu’empreses comu Sidra Mayador (Manuel Busto Amandi S.A), esporta ná menos qu’a 60 países, cincu continentes y productos que se reparten por llugares comu Rusia, Arabia Saudí, Chile, Estaos Xuníos y China, de tala miente qu’agora mesmo la esportación representa’l 60 % les sos ventes.

----------

The cider exportation keeps growing

After a month of September in which the exportations decreased in our country at general level, the accumulated data shows an increase of the 1,5 %, located precisely our of Europe.


In Asturies, the main cider exporters, which are: El Gaitero, Sidra Mayador, Champanera de Villaviciosa, Escanciador, Sidra Trabanco, Sidra Menéndez... highlight that even the crisis is being noticed in the sector, the sales from outside the country are experiencing a ligh growing.

We should remember that companies like Sidra Mayador (Manuel Busto Amandi S.A), will export no less than to 60 countries, five continets and products to be distributed to palces like Russia, Saudi Arabia, Chile, United States and China, so actually nowadays the exportation is a 60 % of the sales.
Post Reply

Return to “Work & Industry - Trabajo e industria”